♪ tanya gadis itu apa yang dia ingin menjadi ♪
♪ Dan dia berkata, sayang, yah, tidak bisakah kau lihat ♪
♪Aku ingin menjadi terkenal, sebuah bintang dari layar ♪
♪ Tapi kau bisa melakukan sesuatu di antara ♪
♪ Sayang, Kau bisa mengemudikan mobilku ♪
♪ Ya, Aku akan menjadi bintang ♪
♪ Sayang, Kau bisa mengemudikan mobilku ♪
♪ Dan mungkin aku akan mencintaimu ♪
♪ Aku mengatakannya pada gadis itu bahwa masa depanku bagus ♪
♪ Dan dia berkata, sayang, itu dimengerti ♪
♪ Bekerja untuk kacang semuanya sangat baik ♪
♪ Tapi aku bisa menunjukkannya padamu waktu yang lebih baik ♪
♪ Sayang, Kau bisa mengemudikan mobilku ♪
♪ Ya, aku akan menjadi bintang ♪
♪ Sayang, Kau bisa mengemudikan mobilku ♪
♪ Dan mungkin aku akan mencintaimu ♪
♪ Bunyi bip beep bip, ya ♪
diterjemahkan ulang oleh: vegaprod
Ingat, sopirnya harus selalu lihat gambar besarnya
Saat berkendara melewati genangan air atau dalam hujan deras,
Ban kamu mungkin mulai untuk hydroplane ...
benar-benar naik di atas air bukan trotoar.
Jika ini terjadi padamu, jangan panik
dan terutama tidak macet di rem kamu
Dalam hal ini sebenarnya demonstrasi ilmiah,
kita melihat itu sesedikit mungkin seperempat inchi air,
ban kamu mungkin kehilangan kontak dengan permukaan seluruhnya.
Apakah kakakmu punya mono? atau sesuatu?
Dia tidur seluruh kursus
Tidak.
Dia hanya otak mati.
Tuan Anderson,
itu punk seperti kamu paramedis itu berakhir
menggores dari jalan pukul 4.00 pagi.
Demi kebaikanmu dan keamanan orang lain,
Aku harap kamu gagal ujian mengemudimu
Tunggu! Tunggu, bus saya!
Kamu tahu, Dean,
Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya:apakah pernah akan mendapatkan yang baik untukku?
Anderson, satu-satunya perbedaan antara kamu dan bola basket itu
apakah dia memiliki lisensi dan kamu tidak.
Whoa whoa whoa!
Scumbag!
Mendapatkan. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak mungkin, Bung. Lihat, aku punya ujian pengemudi untuk mengambil hari Sabtu
Aku tidak ingin terbunuh.
Les, izin kamu sama pentingnya bagiku seperti itu untukmu
Aku akan mengambil mudah.
Percayalah kepadaku.
Siapa whoo whoo Ya!
- Hati-hati, hati-hati! - Dean, Dean!
Aku akan menangkapmu, kau bocah tengik!
Ah, Dean!
Apa Ha ha!
- Whoa! - Whoo-hoo!
Ini dia... pelayanan pintu depan
Terima kasih banyak.
Wow.
- siapa caddy - Ini milik kakekku
16 tahun, laki-laki.
Itu hanya memiliki 20.000 mil di atasnya.
Wow, ada apa di sini?
Nah, kakekku takut untuk membawanya pada perjalanan jauh,
Jadi dia meminjam mobil ayahku selama seminggu.
Apakah kamu tahu kapal ini? akan menendang pantat di Archie's?
Apa menurutmu ada kemungkinan kita bisa mendapatkannya Sabtu malam?
- Bukan kesempatan di neraka, Dean. - Tidak mungkin.
Hei, Ayah, apa kabar?
Yah, aku hanya membersihkan keluar garasi di sini,
membuat beberapa ruangan untuk kapal tua
Bagaimana menurutmu, Dean? Selama kamu di sini,
- Anda ingin memberi kami tangan, ya? - Yeah, Deano.
- Dean? - Kau tahu, aku ingin, Tuan Anderson,
tapi aku baru ingat ...
Aku alergi terhadap debu dan kotak kardus.
Aku harus pergi.
- Sampai jumpa malam ini, Les. - Sampai jumpa malam ini, Deano.
- Jaga batuk itu, Dean. - Oh ya!
- Ayah? - ya?
Apa menurutmu itu ada jalannya? Kamu bisa memberi tahu saya pasti
kalau aku bisa meminjam mobil Mom Sabtu malam?
Inilah kesepakatannya, Les ... pertama mendapatkan lisensi kamu, maka kita akan bicara.
Kamu ingin brokoli?
Iya nih. Kamu ingin brokoli.
Baiklah, apa bagusnya terjadi untuk siapa hari ini
Berita menarik apa
Untuk informasi kamu, Inilah yang aku makan
Saat aku hamil dengan kalian semua. Kamu ternyata oke
- Ayah? - ya?
Apakah kamu, um, lihatlah brosur yang kuberikan padamu?
- Kamu bertaruh - apa yang kamu pikirkan
Nah, BMW seharga $ 23.000 untuk anak 16 tahun
siapa yang tidak pernah memiliki pekerjaan satu hari dalam hidupnya?
Aku pikir ini adalah ide yang hebat.
Dengar, Dad, mobilnya tidak hanya untukku
Maksudku dia juga bisa menggunakannya.
Jangan sertakan aku dalam obsesimu
Les, bukankah terlalu dini untuk bisa berbicara tentang mendapatkan mobil?
Kamu baru saja selesai ed sopir kamu Tentu saja dua jam yang lalu.
Karl mengatakan bahwa di Amerika Orang disesatkan untuk percaya
sebuah mobil mewakili kebebasan dan individualitas.
- Benar - Bila pada intinya,
itu lebih menindas dari apapun,
Membebani individu dengan biaya materialis seperti ...
Tunggu, siapa peduli apa pacar komamamu berpikir
Aku melihat itu hebat untuk menjadi orang Amerika
- Aku setuju. - Iya nih.
Ini yang paling menindas lingkungan anak bisa dinaikkan masuk
Natalie, suatu hari nanti semuanya akan berakhir.
Kamu akan pergi
Baiklah, aku keluar dari sini
Hei, sobat, turun!
Dean:ayo! Yo, Les, ayo pergi
Les, ayolah, ambil pantatmu di sini!
Les!
Pergilah ke sini, Les.
- Keluar! - keluar!
Kanan. Sampai jumpa.
diterjemahkan ulang oleh: vegaprod
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Tunggu. Bebek turun, bebek turun! Ibu! Ibu!
Tidak, jangan berhenti disini. Pergi pergi.
Apakah ada yang salah dengan mobilnya, Dean?
Tidak, bukan mobilnya, itu kamu. Kamu mengemudi
- Silakan saja - Baiklah.
Terimakasih Ibu. Berkendara dengan aman.
Hei, dweebs! Apakah ibu pegang p*n*smu saat kau k*nc*ng?
Maafkan aku, Bu, aku tidak mengenalkanmu. Itu teman-temanku.
- Oh baiklah. - Kami akan menelepon Selamat malam ibu.
Selamat malam.
diterjemahkan ulang oleh:
diterjemahkan ulang oleh: vegaprod
Terimakasih Ibu.
Selamat malam sayang.
- Abaikan dia. - Sampai jumpa, Bu!
- Hati-hati! - Hai teman-teman!
Hei hei, bro... Kemana kamu pergi? Bro?
Hai teman-teman, ini aku, Charles!
Oh sayang.
Hei, apakah kamu pernah bertanya-tanya mobil jenis apa
beberapa cewek ini akan kehilangan kebhinnekaan mereka?
Anda tidak pernah berhenti untuk membuatku takjub, Deano.
Tidak, serius. Baiklah, lihatlah Cheryl Lieberman, misalnya.
Sebuah convertible vw.
Cheryl Lieberman? Trans Am.
Oke, Beth McLain.
Sebuah Volvo. Tidak, tunggu tunggu. Sebuah station wagon.
Oke, aku punya satu untukmu ... Bonnie Dupa.
Sebuah van kargo.
Sebuah truk sampah.
Mercedes.
Mercedes Lane.
Oh, aku sudah bertemu dengannya satu juta kali.
Dia tidak pernah bertemu ke saya sekali
- Kemari. - Tidak, dengar, kamu tidak memilikiku
Wanita memiliki hak di negara ini.
Tidak seperti Kuwait atau Pakistan dimana mereka menyembah laki-laki mereka
Mercedes, tidak ada apa-apanya untuk melakukan ibadah.
Ini ada hubungannya dengan pergi untuk pesta dengan anak-anak.
Aku kebetulan pergi ke sekolah dengan anak-anak ini
- Aku punya teman di sini - Teman, iya
Teman, oke Tapi ini ... ini anak-anak.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa untukmu.
Mercedes, Aku mulai, um ...
eh, berkeringat
Sekarang kamu tau bahwa aku benci berkeringat.
Sekarang mari kita pergi, ya?
Aku pikir aku bisa menemukannya jalan pulangku sendiri, terima kasih
Jangan lakukan ini, Mercedes.
Dan Paolo, jika kamu bertanya-tanya sekitar Sabtu malam,
Aku baru ingat Aku sudah punya tanggal
Kamu punya tanggal Dengan siapa?
- Dengan dia. - Dengan aku?
Bukankah kita membuat pengaturan?
Ya, aku ... Aku percaya begitu.
Tapi tidak ada yang final.
Nah, sekarang mereka final.
Ciao.
Hei, lihatlah!
Terima kasih.
Aku tidak percaya Brian menjatuhkan bola
Les, aku punya jawabannya.
Kenapa kamu tidak tanya saja dia untuk memastikan?
Dengar, aku ingin, Charles, tapi aku tidak bisa bicara dengan sesuatu
Aku tidak bisa melihat, kan? Maksudku, ayo, kawan.
Tadi malam adalah yang paling dekat dari kita pernah ke dia.
Nah, kamu beruntung, kekasih cowok,
Karena dia sedang duduk tepat di sana
Tunggu, tunggu, Dean, Aku tidak bisa melakukannya, Bung. 190 00:15:521 - 00:00:15:22,754 Ayo, tanyakan padanya.
Jika kamu beruntung dia akan menggigit.
Pergi untuk itu
Les!
Les? 195 00:15:56; 00:15:51,116 Les, ini aku, Papa.
Les, tunggu.ku takjub, Deano.
Kemana kamu pergi?
Les.
Les, ada apa?
Apakah ada yang salah dengan memiliki ayah akhir-akhir ini?
Ayah, apa yang kamu lakukan disini?
Aku harus menjalankan beberapa tugas untuk ibumu setelah bekerja
dan kupikir aku akan mampir dan membawa kamu mengemudi.
Aku pikir jika kamu bisa menangani kapal penjelajah ini, Kamu bisa menangani apapun.
Bagaimana dengan Kakek?
Bagaimana dengan Kakek? Siapa tahu apa yang dia lakukan dengan mobilku?
- Masuk. - ya!
- Eh, Ayah, inilah sebuah tanda berhenti. - panggilan bagus
Itu bagus.
Mengapa kita tidak berbelok ke kanan disini?
Apa?
Ayah, aku harus meminta tolong kepadamu dan kamu dapat mengatakan tidak,
tapi aku tidak akan pernah bertanya padamu untuk bantuan lain selama aku hidup.
Les, kau tahu itu bohong.
Oke, kamu lihat cewek itu di sana berjalan?
Ayah, itu gadisnya dari mimpiku
Baiklah baiklah. Ayo beri dia pesiar.
Ayah! Ayah, sst. Melihat.
Dia hanya bertanya padaku keluar tadi malam, Ayah
- Yeah. - Baik?
Sekarang kalau aku lewat dia
dengan kamu di dalam mobil dengan aku ...
tidak tersinggung, itu tidak akan berhasil Kamu mengerti.
Les, kau memintaku membiarkanmu mengemudi mobil ini sendiri
tanpa SIM Kamu gila?
Ayah, aku akan pergi ke dia, mengelilingi,
Mungkin setidaknya menyapa dia dan datang kembali padamu.
Dua menit. Aku akan hati-hati, Ayah.
- Yakin. - terima kasih
- Hati-hati. - Aku akan. Aku berjanji akan melakukannya.
- Aku percaya kamu. - Terimakasih ayah.
- Oh, dan Dad? Ayah? - ya?
Apakah ... apakah kamu keberatan?
Mercedes.
Mercedes? Les Anderson
dari pesta tadi malam?
Oh. Oh hai.
Maafkan aku. Aku tidak mengenalimu.
Ayo masuk, aku akan memberimu tumpangan.
- Yakin. - Tahan.
Setelah kamu, madame
Oke, jadi rumah siapa milikmu?
- Yang ketiga di sebelah kiri. - Baik.
Tapi aku tidak akan pulang.
Kemana kamu pergi?
Ke rumah seorang teman di Cedarwood.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Tidak semuanya.
Les?
Les!
Terima kasih banyak.
Tunggu tunggu. Mercedes. Mercedes.
Tadi malam di pesta tersebut,
Baiklah, kamu sebutkan sesuatu tentang, um ...
aku dan kamu mungkin akan keluar Sabtu malam.
Bagaimanapun, aku hanya ingin tahu
kalau masih di
Tentu, panggil aku besok.
Tunggu tunggu, izinkan saya memberi nomor saya Seandainya ada sesuatu yang muncul.
- Ini, tulis di sini. - bagus
Terima kasih banyak untuk perjalanannya, Les.
Tidak, um, masalah.
Bagaimana kamu bisa melakukannya, Les?
Apa yang kamu pikirkan Aku tidak percaya.
Maksudku, kau tidak hanya putus janji eksplisit kamu kepadaku,
tapi kamu sudah habis bantuan terakhirmu
Aku kira kamu tahu dimana ini membuatmu, bukan?
- tidak dalam keadaan baik? - Betul.
Dengar, Ayah, biarkan aku jelaskan itu padamu, oke
Dengar, Ayah, dia memberitahuku bahwa dia tinggal tiga rumah di bawah.
Aku pikir aku membawanya pulang
Kenapa tidak begitu? katakan yang sebenarnya
Katakan pada Mercedes Lane yang sebenarnya
bahwa Les Anderson tidak memiliki SIM
Iya nih.
Dan berisiko terkena serangan jantung dari tertawa begitu keras padaku?
Nya? Dia mengalami serangan jantung?
Dengar, Ayah, tolonglah letakkan saja sepatuku.
Dengar, kau membuatmu kesal ibumu.
Dia hamil, kau tahu?
Apakah anda mengerti apa yang terjadi
jika kamu ketahuan mengemudi tanpa SIM?
Mereka membuat kamumenunggu dua tahun sebelum kamu dapat melakukan tes lagi.
Itu 24 bulan. Itu banyak sekali bus rides.
Tenang, Deano. Dengar, aku tidak ketahuan.
Dan kau tahu apa? Kamu akan memiliki Hal yang sama persis yang aku lakukan.
Sekarang kalian datang kesini untuk mengajukan beberapa pertanyaan atau apa?
Ah, ini dia
"Bagaimana kamu bisa mengidentifikasi seorang pejalan kaki yang buta
kepada siapa kamu harus menyerah jalan yang benar? "
Ini adalah buang-buang waktu.
Maksudku tidak seperti kamu baru saja pindah disini dari batuan dasar atau sejenisnya
Kamu sudah menjadi penumpang di dalam mobil sepanjang hidupmu
Dan apa omong kosong ini?
Natalie!
Hei, Natalie, Aku ingin tahu,
jika kamu mengemudi 55 mil per jam
dan kamu bertabrakan dengan kereta pelarian,
apakah itu akan membuat perbaikan di mukamu?
Aha ha ha! 301 00:22:04,991 - & gt:00:22:08,368 Semoga berhasil di ujian kamu besok, Einstein
Selamat siang, anak-anak.
Dalam 20 menit berikutnya, kamu akan diberi 30 pertanyaan.
Ada lebih dari lima kesalahan akan dianggap sebagai kelas yang gagal
Kita akan mulai mendengarnya bel.
Mulai.
Selamat datang di Departemen Uji Pengemudi Kendaraan Bermotor.
Tekan mulai untuk memulai.
- Ha! - Pertanyaan 1:
Apa yang harus kamu lakukan jika kamu rindu jalan keluarmu dari jalan tol?
Jam di rem dan kembali;
Buat putaran U cepat;
Lanjutkan ke yang berikutnya.
Benar.
Ha!
Pertanyaan 2: Yang biasanya jalur lalu lintas yang paling mulus?
Kenapa tidak begitu? memberikan izin pergi?
Salah.
Apa?
Ahem.
Pertanyaan 3: Kamu harus melihat untuk pengendara sepeda
di jalur yang sama dengan yang digunakan oleh kendaraan bermotor karena mereka
Harus naik menghadap lalu lintas yang lewat;
Berhak untuk berbagi jalan denganmu;
Selalu punya hak jalan
Salah.
Saat berkendara melewatinya kabut atau hujan, disarankan ...
Pertanyaan 9:
Saat mundur dari tempat parkir miring
Salah.
- ... berkedip sinyal giliran kamu secara teratur. - Lanjutkan melihat melalui ...
- Pertanyaan 21 ... - ... menyalakan lampu depan kamu ...
... meniup tandukmu ...
- ... bahu dan punggung perlahan ... - Berhenti.
Salah.
PERINGATAN. Satu lagi yang salah dan kamu gagal
Jadi.
Pertanyaan 26:
Dengan kecepatan 55 mil per jam, kamu datang di atas genangan air yang besar.
Apakah kamu A:Pompa rem;
Dengan lembut lepaskan kaki kamu dari pedal gas;
Mempercepat?
Salah.
Kau telah gagal.
Badala!
Apa yang terjadi? Aku kehilangan layarku.
- Apa yang sedang terjadi? - Maaf, tapi ...
Bagaimana dengan tesnya?
Pak Anderson. Pak Anderson. Pak Anderson.
Oh, Pak Anderson.
Kamu bisa berterima kasih pada saudara perempuanmu untuk yang satu ini
- Aku bisa? - Uh huh.
Karena kerusakan komputer,
kami tidak dapat mencari memori sistem
untuk hasil tes kamu
Namun, sejak kakakmu menerima nilai sempurna,
kami akan melewati kamu dan memungkinkan kamu melakukan tes jalan.
Maksudku, seberapa berbedanya kamu dan saudara kembarmu sebenarnya?
Tunggu sebentar.
Berdiri kembali, anak-anak. Jangan mengherankan saya. Aku adalah bom waktu hidup.
- Baik. - Hai.
Nama terakhir terlebih dahulu, nama depan terakhir
Anderson ... Les Anderson.
Gesit, Nak. Inilah dunia nyata di sini.
Sekarang, Anderson,
Aku ingin kamu ambil terlihat keras sekali
di secangkir kopi ini.
Sekarang, aku suka kopiku.
Mungkin itu satu hal Saya benar-benar menghargai
di atas mudball yang ditinggalkan oleh Tuhan ini disebut Bumi.
Sekarang, apa yang ingin aku katakan
adalah kebanyakan pemeriksa gunakan clipboard
Aku tidak percaya pada mereka.
Apa yang aku percaya adalah secangkir kopiku
Sekarang kopi itu panas, diisi sampai penuh.
Jika tumpah padaku, itu mungkin akan membakarku, ya?
- Bicara, Nak! - Yeah yeah
- Tidak ada yang suka terbakar, bukan? - Tidak.
Jadi sangat sederhana.
Kamu membakarku, kamu gagal
Kamu tidak, Kamu lulus.
Sesederhana itu
Baiklah, Anderson,
mari kita mulai dengan lalu lintas ringan.
Sekarang aku menginginkanmu untuk melewati jalur itu Sekarang.
Bagus sekali, Natalie.
Sekarang kenapa tidak? menuju ke kiri sini
Mari kita lihat bagaimana kamu tangani bukit ini
Sangat bagus.
Anderson, ayo tarik berhenti di sini
Sini?
Apa yang salah dengan dia?
Setiap kali aky datang ke jalan ini, ada anak idiot
Ayolah, kamu sedikit tolol.
Apa yang kamu tunggu, anak, natal?
Saya memiliki lampu strobo untuk kamu untuk mendapatkan hal itu bergerak.
Ha ha!
Oke, Natalie, aku mau kamu Berhenti tepat di sebelah mobil ini di sini.
Baik.
Sekarang kenapa tidak? taman sejajar di sini
Sangat, sangat, sangat bagus.
Oke, Anderson, aku menginginkanmu buat taman sejajar tepat di sini.
- Di sana? - Apa aku, berbicara bahasa Yunani?
Disini.
Ha!
Selamat, inilah SIM kamu
- Silakan mengemudi dengan aman - terima kasih
- Selamat pagi, apa kabar? - buruk
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Pelan - pelan.
Kamu beruntung, Anderson.
Cangkir itu kosong
Sampai jumpa medan perang kadang-kadang, tentara.
Selamat. Ini SIM kamu
Dan tolong mengemudi dengan aman.
Uh, Pak Anderson, sebentar.
Seseorang menginginkan untuk berbicara dengan kamu
Nah, Pak Anderson,
kami dapat mengambil tes kamu hasil dari komputer
Dan kurasa kamu sudah tahu,
Kamu gagal.
Tuhan memberi dan DMV mengambilnya.
Kamu tidak boleh bercinta dengan Departemen Kendaraan Bermotor, Pak Anderson.
Kita bisa membuat hidupmu neraka hidup
Selanjutnya
- Ibu:Hai! - Ayah:Hai, kita di rumah
- Dimana Les? - Dimana semua orang?
- Tolong, kita akan tetap klasik ... - Ya, tidak
- Ibu? Ayah? - Yeah, di sini
Disini. Sst.
Ibu, ayah Hai.
iya Hai, olahraga. Apa kata yang baik
Um ...
Aku harus memberitahumu sesuatu bro
Oh tidak, kamu memasang penyok di dalam mobil sudah, ya?
Ada apa sayang?
Um ...
- Aku ... - Apa?
- Oh, mmm
- ♪ Aku orang yang bebas! ♪ - apa?
- Iya nih. - Yay!
- selamat - Terima kasih.
Jadi ceritakan tentang hal itu. Apakah itu pembunuhan? Apakah itu sulit?
Pembunuhan? Tidak, sama sekali tidak, Ayah. Itu seperti mengambil permen dari bayi.
Itu hebat. Dengar, aku terisi Mobil ibumu naik dengan gas
kalau-kalau kamu merasa seperti itu mengambil itu untuk spin kecil.
- Oh, betapa manisnya. - Hah?
Ya, Yah, saya agak berpikir tentang mungkin pergi ke kamarku
dan tidur siang sebentar. Aku lelah.
Sayang, apa yang salah denganmu? Katakan, "Ahhh!"
Ibu, ayolah, apa mungkin ada yang salah denganku?
- Ini adalah hari terindah dalam hidupku. - Aku tahu.
Jadi kenapa kamu tidak mau ambil keuntungan dari kepikunan ayahmu
dan keluarkan mobilku untuk sedikit berputar?
- Lanjutkan. - Lanjutkan.
Aku tidak tahu apakah kalian ingat atau tidak,
tapi 16 tahun menunggu dan bermimpi banyak tekanan.
Dan aku tidak yakin itu berada di balik kemudi mobil
adalah tempat yang tepat untukku untuk menjadi benar sekarang
Halo?
Apakah kamu mendengar itu? Kamu melakukannya, Bagaimana rasanya?
Dean, sayang Hey apa yang terjadi?
Tunggu sebentar, Aku mencari kunci mobilku.
Menemukan mereka di sini di samping kartu AAA saya.
Besar. Sekarang datanglah dan menjemput kita
Uh, aku tidak bisa.
Tentu saja kamu bisa. Kamu bisa melakukan apa saja, Les.
- Anda memiliki SIM - Apa?
Lihat itu, Dean? Ibuku memanggilku
Mereka sudah bertanya kepada saya untuk menjalankan tugas. Saya harus pergi.
Baik? Selamat tinggal.
"Uji gagal"?
Uh oh. Uh oh. Robert?
♪ Kesulitan, masalah ... ♪
Baiklah, Mercedes! Ha ha! Ya.
Ya kamu tahu lah. Turunkan, turunkan. Ini berdering.
Turunkan. Kemari.
Halo?
Rudy, Mom punya brownies di dapur.
- Cepat pergi. Cepat cepat cepat. - Tapi ...
- Ayah, apa yang kamu butuhkan? - Les, anakku,
kami sedang minum roti panggang untukmu
Mercedes: Halo? Halo?
Halo?
Ayah, kau tahu, itu benar-benar perhatian kamu,
tapi kau tahu seharusnya aku tidak minum dan mengemudi
Aku tahu itu, Les. Aku tahu itu.
Minumlah. Kamu baru saja menyelamatkanku $ 26.000.
Apa?
Pertama, angkat gelas kamu.
Untuk menyelamatkanku 26.000 buckaroonies.
- Hah? - Bagaimana aku melakukannya, Ayah?
Itu mudah... $ 23.000 untuk BMW,
$ 3.000 untuk asuransi.
- Aku tidak mengerti - Tidak?
- Tidak. - Mendapatkan?
Kedua: Dia gagal?
Dia gagal dan dia berbohong.
Dengar, Ayah,
Kupikir aku bisa melewati akhir pekan
dan kemudian mengambilnya di hari Senin, kamu tahu?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Dengar, kau membumi selama dua minggu.
Ini bukan akhir dari dunia.
Merasa seperti itu.
- Selamat malam, Karl. - Selamat malam, Nyonya Anderson.
Apakah Natasha di rumah?
Dia akan terdiam sebentar.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Baik terimakasih. - Aku mengagumi kamu.
Aku sangat mengagumi Kamu memiliki keberanian
untuk membawa anak ke dunia yang menindas ini.
- Dan aky katakan saja ... - Natalie!
Hmm.
Natasha, kita akan melakukan demonstrasi.
Apakah kita harus mengambil milik ibumu? pemabuk gas imperialis
Apakah kamu lebih suka mengambil Cadillac kakekku?
Halo?
Hai, apakah Les di, please?
Ya, ini Les.
Hai, ini Mercedes
Apakah kamu ingat aku?
Ingat kamu? Ya tentu saja. Hai. Apa kabar?
Sebenarnya aku sedikit kesepian.
Kupikir itu yang kita punya kencan malam ini
dan kupikir aku akan meneleponmu karena kau tidak meneleponku
Oh, um ... Yah, aku keluar seharian.
Aku, um, memancing di laut dalam.
Jadi kamu belum berubah pikiran tentang malam ini, bukan?
Malam ini? Sekarang?
Tidak.
Besar. Jadi kamu bisa menjemputku dalam 20 menit?
- Les? - Tunggu sebentar.
Seorang gadis yang tidak berdosa, mengemudi yang tidak berbahaya ...
apa yang mungkin bisa salah?
Mercedes?
Aku akan sampai di sana setengah jam lagi.
Oh man.
Tidak tidak Tidak.
Tidak, tidak, bukan semak belukar.
Tuhan.
Oh.
Ah, sial.
Oh. Ow.
Oh. Hmm.
Hmm.
Hmmm.
Jangan khawatir, Robert. Tidak berarti. Kembali tidur
Mmm, bagus sekali.
Ayo pergi.
♪ Karena kamu mengeja masalah, masalah ♪
♪ Aku mencoba untuk menyenangkan kamu tapi aku menyia-nyiakan waktuku ♪
♪ Kamu bukan apa-apa tapi masalah masalah ♪
♪ Kesulitan, sayang ♪
diterjemahkan ulang oleh: vegaprod
- Terima kasih. - Jagalah baik mobilku, sobat.
Ya pak.
Ayo, Bung, buka. Ayo pergi.
- Buka pintu, Les. - Ayo, Bung, aku tidak semalaman.
Apakah kamu melihat itu?
Jika aku membiarkan dia memarkir mobilku, dia akan merusak transmisiku
- Tidak mungkin. - Hei!
Hei, bagaimana dengan tip saya?
Ini dia
Tunggu, kita tidak bisa parkir di sini. Ini adalah zona yang lepas landas.
Pada Sabtu malam
Les, kau bertingkah seperti itu Ini pertama kalinya kamu mengendarai mobil.
♪ Kami bergerak seperti laut ♪
♪ Kamu, kamu hanya ingin tahu ♪
♪ Aku merasa bebas ... ♪
- Halo sayang. - Hai.
Hei hei, whoa, whoa, whoa. Kemana kamu pergi?
Aku bersamanya
Kamu tidak akan bersamanya jika dia kembar si kembar mu
- Kehilangan dirimu, Nak. - Mercedes. 576 00:42:29,130 ​​--> 00:42:31,131 ♪ Aku berjalan di jalan tapi tidak ada orang disana ♪
♪ Meskipun trotoar itu satu kerumunan besar ... ♪
Hai.
- Senang bertemu kamu. - Apa kabar?
♪ Ya, pikiranku ingin berteriak keras ... ♪
Yeah, sayang, itu keren.
Sial.
- Paolo. - Mercedes.
Sungguh kejutan yang menyenangkan itu untuk melihat kamu
Paolo, aku harus berbicara denganmu.
Omong-omong, ini Veronique.
Dia akan menjadi pindah denganku
Apakah ini yang kamu ceritakan padaku?
Mmm. Apa kau mau minum?
Paulie, beri dia minuman. Apa yang kamu punya?
Tidak ada.
- Hei! - Mercedes.
Hei, hei, apa kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan. Mobil saya!
Whoa! Astaga!
Tunggu tunggu!
Tunggu, tahan!
Turunkan trukku, Nak!
Dengar, tuan, kamu tidak bisa melakukan ini ke mobilku
Wah, aku sudah pergi dengan rusa,
antelop, bahkan beruang diikat ke bumper itu
Tidak ada karung seberat 65 pon omong kosong seperti kamu
goyang aku sangat berbeda
Dengar, aku akan membayar kamu Aku akan memberikan semua yang kumiliki.
Ah!
Berapa banyak kamu bicara tentang?
Kumohon, tuan, bersikaplah lembut.
Untuk 80 dolar?
80 dolar?
Apakah kamu mau beberapa sampanye?
Mungkin bisa membantu.
Tidak, terima kasih. Aku sudah punya malam ini.
Aku sangat menyesal dengan mobil itu.
- Saya merasa seperti itu semua salahku - Oh, jangan konyol
Seharusnya aku memberi mobil itu untuk pelayan di tempat pertama.
Aku minta maaf tentang teman kamu
Oh, dia benar-benar menyebalkan.
Aku tidak tahu kenapa Aku bahkan berkeliaran di sekelilingnya.
- Ayo pergi dari sini. - Dan pergi kemana?
Maksudku dengan jumlahnya dari uang yang aku miliki di sakuku,
kita memiliki dua pilihan:
kita bisa duduk di depan dari meter parkir selama 20 menit
atau pergi membeli diri kita sendiri Koran.
Biarkan aku memberi tahu kamu, aku tahu tempat yang tenang dengan banyak parkir gratis.
Apakah kamu yakin ada jalan di sini
Tuhan.
Hei, ini luar biasa di sini.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Seseorang yang saya kenal biasa membawaku ke sini
Bukan pacar. Ayah aku biasa membawaku ke sini
untuk menunjukkan betapa cantiknya dunia bisa jadi
jika kamu bisa melangkah pergi dan melihatnya dari kejauhan.
Aku belum pernah ke sini dalam waktu yang lama.
Tidak tidak tidak, tidak di mobil.
Maksudku, aku akan memberimu selimut.
Kamu pasti datang siap
Seperti Pramuka.
- Les? - Iya nih?
Maaf aku menyeretmu ke dalam semua ini
Saya biasanya tidak bertindak seperti ini.
Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
Ini dia.
Saya sangat senang Aku meneleponmu malam ini.
Ya? Aku m... Aku juga sangat senang.
Semua kita hilang sekarang adalah beberapa musik romantis lembut.
Tahan.
Oh man.
Oh bagus, Top 10 Kakek
Ugh.
Tunggu. Bukankah kamu minum agak berat?
♪ Orang asing di malam hari ♪
- ♪ Saling menukar pandangan ... ♪ - Apakah kamu ingin menari?
Untuk ini? Uh, ya Dimana?
Sampai di sini kamu tidak bisa berdoa untuk setting yang lebih romantis.
Ya, aku kira begitu.
♪ Sesuatu di mata kamu ♪
♪ Sangat mengundang ♪
♪ Sesuatu dalam senyummu sangat menyenangkan ♪
♪ Sesuatu di ... ♪
Mungkin aku sebaiknya Lepaskan sepatuku.
Ya, ide yang bagus
♪ Orang asing di malam hari ♪
♪ Dua orang yang kesepian, kami adalah orang asing di malam hari ♪
♪ Sampai saat ini ♪
♪ Saat kami mengucapkan salam kami yang pertama ♪
♪ Sedikit yang kita tahu ♪
♪ Cinta itu hanya sekilas saja ♪
♪ Sebuah pelukan yang hangat menari jauh ... ♪
Bangun! Turun!
- turun dari mobil - Ada apa, Les?
Kap, itu caving off. Turun cepat.
Tapi, Les, aku suka lagu ini.
Ya, baiklah kalau begitu sudah pasti Terlalu banyak minum.
Ayo, turun.
Wow, tetaplah disini.
Ayo, masuk
- Oh. - Sst.
Dengar, kita harus mendapatkan ini hal tetap Slide over.
Mercedes, tolong
Kamu memiliki kulit lembut bayi seperti itu.
Oh ya.
♪ Sejak malam itu ♪
♪ Kita sudah bersama ... ♪
♪ Pecinta pada pandangan pertama ♪
♪ cinta selamanya ... ♪
Jangan khawatir tentang kebisingan, bro
Orangtuaku adalah vampir.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu ... kamu punya bola
Kamu pasti punya bola untuk tersangkut mobil ini.
Aku terkesan.
Semua benar, Les, mari kita lihat izinnya
Tidak mungkin. Lupakan saja, guys, itu jelek.
- Tentu saja. Masalah besar. - Ayo, Les.
- Tidak mungkin. - Tolong biarkan aku memotretnya
Lupakan.
Tidakkah menurut kamu seharusnya? izinkan aku memotretnya?
- Baiklah, Charles, oke - Baiklah.
- Mengatakan keju. - Keju.
Besar. 700 00:50:22,603 ​​--> 00:50:25,605 Nah, lihatlah, Les. Apa yang kamu pikirkan?
- Kerja bagus, Dean. - Terima kasih.
Maksudku, ini spektakuler.
Anda menyelamatkan saya, Bung. Terima kasih.
Jadi saya kira kita bisa pergi ke Archie sekarang
Dengar, Deano, sobat, Aku berjanji akhir pekan depan, ya.
Baiklah, kita bisa pergi ke Archie's. Tapi tidak malam ini.
Dengar, Mercedes tidak harus begitu pulang selama beberapa jam.
Les, aku jelaskan sesuatu untukmu disini
Kecuali kamu menjadi beberapa kotoran keriting intens,
dan kamu tidak pernah tahu setelah malam ini,
Mercedes ini memiliki baterai mati.
Les, kita bicarakan Archie's Atomic disini, Les.
Kamu tidak bisa sampai di sana tanpa izin. Itu ada di antah berantah.
Tidak ada bus, tidak ada kereta api, tidak ada pesawat terbang.
Hanya slickest, mesin penggerak paling intens
Kamu pernah melihat di dalam hidupmu.
Aku punya petunjuk adikku berikan aku di saku belakangku
Kamu tidak akan menyesalinya. Ada lima gadis untuk setiap pria.
Dan kita tidak berbicara anjing, kita berbicara kelinci
Dean, apakah kamu menghapus kakimu?
Ya, aku menghapus betonnya dari kakiku
Hei, Charles, dorong di korek api. Aku mendapat kejutan untuk semua orang.
Tidak mungkin, Bung. Tidak disini Nuh-eh.
Ada apa denganmu, Les?
Ini adalah sebuah mobil, Ini bukan tenda oksigen.
Dengar, Dean, kalau ada bukti sama sekali aku mengambil mobil ini malam ini,
Ayahku akan membantaiku terlebih dahulu dan mengajukan pertanyaan nanti, oke?
- Apa? - Hentikan.
Hei, Les, ini hebat dan semua,
tapi bisakah kamu mengambil mobilnya? keluar dari netral
Kami baru saja lulus oleh penyapu jalan
Hei, cewek, yang mobilnya Apakah kamu mengemudi, Nenek?
Ayo, ras mereka.
Yeah, main dengan homo, man
Dapatkan itu...
Pergi!
Les, ada apa denganmu?
Apakah kamu 16 atau 60?
Maksudku, kamu bisa saja memberi Mereka gearheads lari untuk uang mereka.
Dengar, Dean, Inilah mobil kakekku.
Aku katakan apa ... beri aku mobil bahwa aku tidak berhubungan secara genetis,
Aku menjanjikan sesuatu akan berubah, oke
- Sayang! - Apa? Baik!
Baiklah baiklah. Oke, aku datang
Lakukan pernapasanmu
Baik.
Apakah di sini panas?
Apakah panas atau hanya aku?
Panas?
Ini seperti sauna di sini. Oh.
Mau aku turun ke bengkel dan menyalakan AC?
Tidak, tidak apa-apa.
Saya suka duduk saja di sini dan berkeringat.
Aku akan turun dan nyalakan AC.
Hmm?
Hei, Robert?
Robert?
Iya nih?
Aku tidak panas lagi, Aku lapar.
Maukah kamu membuatku sandwich?
Baiklah sayang.
Sarden dan acar, oke?
♪ Sabtu malam adalah malam paling sepi dalam seminggu ♪
♪ Karena itulah malamnya bahwa sayangku dan aku ♪
♪ Digunakan untuk menari pipi untuk pipi ... ♪ - Mmm.
♪ Aku tidak keberatan Minggu malam sama sekali ♪
♪ Karena itulah malamnya teman datang untuk menelepon ... ♪
♪ Dan hari senin sampai Jumat adalah gas ♪
♪ Dan satu minggu lagi melewati ♪
♪ Tapi Sabtu malam adalah malam paling sepi dalam seminggu ♪
♪ Aku menyanyikan lagu yang aku nyanyikan ... ♪
Kamu bedebah, naikkan bajunya!
Tidak mungkin, Les, lupakan saja. Maksudku lihat kami ...
kita adalah tiga binatang liar mengebom di jalan raya
dengan cruise control ditetapkan pada 55 mil per jam.
Aku tidak butuh tiket pada malam pertamaku keluar.
Sial, hentikan itu.
Dan apa omong kosong ini? kita sedang mendengarkan?
Maksud saya, orang tua saya juga tidak dengarkan hal ini
Baiklah, itu sudah cukup.
- Dean, beri aku kamera itu - Tidak!
- Berikan padaku. - Tidak.
Sialan, Dean, itu bukan kamera kamu
- Beri aku kamera - Tidak tidak!
- Bro? - Berikan padaku.
- Tidak tidak! - Berikan padaku.
- Astaga. - Awas!
Oh, kita akan mati.
Bro, sudah saya katakan ini akan terjadi
Kotoran!
- Oh! - Les, hentikan mobilnya.
Uh oh.
Saya pikir saya akan muntah.
- Bawa dia keluar dari mobil dengan cepat. - Bantuan!
Membantu! Bantu, lepaskan dia dariku.
- Tidak di dalam mobil. - Aku terjebak.
Tidak di mobil
Hoo!
Les, aku minta maaf untuk semuanya,
Tapi perjalanan itu pasti layak harga tiket masuk.
Maksudku itu membuat untuk seumur hidup bosan.
Ada goresan di mobilku.
Dimana?
Disana! Disini Ada goresan tua yang besar di mobilku.
- Tunggu, biarkan aku melihat - Ayahku akan membunuhku
- Lihat ini. - Tidak ada goresan di mobilmu
- Ada goresan, Dean. - Sebuah goresan kecil mungil.
Ayahmu tidak pergi untuk melihat goresan itu
Ayahmu adalah pria berusia 40 tahun yang memakai kacamata,
bukan elang, oke Sekarang dengarkan aku.
Kami berjarak dua detik Archie's, apakah kamu mengerti itu?
- Deano, kamu dengarkan aku - Dua detik ...
Dua detik atau tidak dua detik, perhatikan bibirku
Kami tidak akan pergi ke rumah Archie.
Kami tidak mengemudi di Cadillac kakekku lagi.
Kami sebenarnya, pulang ke rumah, oke
Tidak, tidak apa-apa! Lihat ini...
Kamu tidak terlihat terlalu bagus.
Kita tidak bisa berbalik sekarang!
Sebaiknya kita minum soda.
Kamu telah bekerja sangat keras
untuk itu lisensi di dompetmu
Maksudku, kamu sudah 16 tahun penghinaan,
memohon untuk mengangkat dari orang-orang yang tidak bisa menyebalkan gambarmu
Les, sudah untuk berdiri dan menonton
karena semua gadis cantik pergi di mobil olderjerk.
Penghinaan ... aku tahu Aku sudah melewatinya.
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
Les, benda itu di dompetmu,
itu tidak biasa selembar kertas.
Itu adalah SIM. 833 00:57:56> 00:57:55,763 Dan itu bukan saja SIM,
Ini adalah SIM mobil.
Dan itu bukan saja sebuah SIM mobil,
itu adalah SIM untuk hidup, SIM untuk bebas,
untuk pergi ... untuk pergi dimanapun kapanpun,
dan dengan siapapun yang kamu pilih.
Archie's, man. Ayo lakukan.
Deano, saya tidak tahu.
Les, hidup dalam ketakutan
bukan untuk hidup sama sekali.
Bagaimana dengan Mercedes?
Saya tidak berpikir seperti ini adalah ide bagus, oke?
Tentu ini ide bagus.
Dalam waktu setengah jam, Akan ada cewek cewek di sekujur tubuh kita.
Dia akan membunuhnya untuk kita.
Wow. Apakah kamu pernah membayangkannya? sepanjang hidupmu
bahwa kamu akan melihat Mercedes muat di dalam bagasi Cadillac?
Dengar, aku merasa tidak enak dengan ini.
Kamu merasa buruk untuknya
Maksudku, batang ini lebih besar dari ukuran kamar tidurku.
Ayo pergi.
Selamat tidur.
♪ Buanglah aku ♪
♪ Berbeda dari yang lain ♪
♪ Aky tidak akan puas dengan kurang ♪
♪ Halo ♪
♪ Tidak akan mengambil ♪
♪ Oh, sayang ♪
♪ Mulai sekarang kamu dan aku ♪
♪ Berdiri saat ujian ♪
♪ Masih ada dalam pikiranku ♪
♪ Selalu ♪
♪ Siang dan malam ♪
♪ Oh, sayang ... ♪
Apa
- Oh sayang. - Oh, sayang
Aku cinta kamu!
- Hei, mata depan - Whoo-hoo!
Lihat wanita itu.
Wah, hei, kembalilah ke sini.
Hai.
Hei, hei, hei. Hai teman-teman. Hai teman-teman?
Tunggu ... tunggu sebentar.
Hei bukan kalian pergi makan malam
Aku akan mendapatkan makanan penutup.
Semua benar? Pergilah, pergi, pergi, pergi, pergi.
Hai.
♪ Saat aku sendirian di malam hari ♪
♪ Tidak ingin sendirian ♪
♪ Aku perlu mencari seseorang ♪
♪ Aku bisa memanggil ♪ Aku sendiri
♪ Tidak sembarang orang ♪
♪ Oh tidak ... ♪
Ini dia.
Terima kasih.
Bro, semuanya sudah siap.
Aku mengurus semuanya.
Mereka akan berada di sini dalam beberapa menit. Ada satu untuk kita masing-masing.
- Dean, aku tidak akan pernah meragukanmu lagi - aku tahu kamu tidak akan!
Mimpiku tidak pernah berhasil.
Fantasiku tidak pernah mendapatkan ini baik, bro
Dan ini baru permulaan.
- apa? - apa?
Ya, ayo makan.
Maaf.
Cepat, gulung jendela.
Bedebah itu lagi. 900 01 01:31,104 --> 01:01:32,938 Charles, kamu idiot spazticated!
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Gulung jendela.
Hei, hamburgerku. Hei, beri aku hamburgerku.
Ow! Ow ow!
- Turunkan jendela ke bawah. - Tidak, tetap terjaga.
- Tidak, gulung ke bawah. - Tidak, tetap terjaga.
Hei, kemarilah.
Hai.
Sialan!
Tunggu, kamu tidak bisa pergi sekarang Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Dean, ada orang gila di kap mobil.
- Bawa kami keluar dari sini - Jangan khawatir tentang maniak.
Oh, sial.
Archie's! Kembali.
Kembali.
Kembali!
Saya berdiri di luar
gerbang Sekutu Teknologi
dimana sekelompok damai pemrotes berkumpul
untuk menunjukkan melawan transportasi larut malam
perangkat keras militer melalui jalan-jalan kota kita.
Sekarang, Jim, seperti yang kamu lihat, ada banyak orang di sini ...
Karl! Aku tidak tahu Aku tidak tahu
Aku tidak berpikir ini adalah ide bagus. Bisakah kita pulang?
Dengar, Dean, kita akan pulang.
Dan jika kamu tidak menyukainya, kamu bisa melompat keluar disini,
dimanapun kita berada.
Hei, sepertinya Audi ibuku
Sialan! Saya pikir kita diserang. 930 01:03 12,205 --> 01:03:14,748 Mereka datang!
- Karl! - Ini adalah rakitan ilegal.
Ayolah!
Kamu akan ditangkap 934 01 03:21,548 --> 01:03:23,090 - jika kamu tidak membubarkan daerah. - Hei
Tidak, tidak, tidak, tidak di mobilku. Apa yang sedang kamu lakukan?
Mobilku! Mobilku!
Hei, aku kenal cowok itu.
Dia tampak seperti pacar kakakku
Les?
Sial, adikku! Bebek.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Natalie, jangan beritahu ayah padaku!
- Aku akan melakukan apapun - Anda bahkan tidak memiliki lisensi.
Natalie, jangan ... jangan bilang pada ayah.
Baiklah, Mari kita hadapi orang-orang ini.
Masukkan mereka ke dalam gerobak.
Permisi.
Kotoran.
Seperti yang bisa kamu lihat di belakangku,
apa yang dimulai sebagai sebuah demonstrasi damai
kini telah menjamur ke dalam sebuah demonstrasi besar.
Kelihatannya emosi menyala saat eksekutif dari Allied Technologies
menolak untuk berbicara dengan rep ...
- Oh, Tuhanku - Apa yang terjadi di belakang sana?
Aku tidak tahu, man, tapi Les, aku akan memberitahumu sesuatu ...
Caddy ini pasti bisa mengambil pemukulan
Ya, yah, tidak setengah pemukulan kamu akan mendapatkan
kecuali jika kamu bersusah payah, Dean.
Oh, ini bagus sekali. Ini nyata klasik.
Mereka pasti begitu memeriksa driver mabuk
Ya, tidak ada omong kosong.
Jangan berkeringat. Pikirkan SIM kamu sebagai kartu kredit.
Cepat atau lambat kamu harus memecahnya
Tarik ke tepi jalan, tepat di sana
Dan selain itu, Les, Apa yang kamu khawatirkan?
Kami sadar mereka di sini untuk menangkap pemabuk seperti itu.
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? malam ini, pak
Bikin santai aja.
SIM dan STNK.
SIM dan STNK, nak.
Um, pak, Saya lupa, SIM saya di rumah.
Tapi, um, Aku bisa memberimu ini.
Baiklah, duduk tegak.
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padanya? SIM kamu
Apa hal yang kau tembak? di depan kita di rumah?
ID sekolah saya
Apakah kamu memberi tahu kami? bahwa kamu meninggalkan rumah
pada malam pertama kamu bersama SIM tanpa SIM?
Tidak, Dean, Aku tidak memberitahumu itu
Aku ... lihat, bro,
Aku gagal dalam ujianku.
Kamu apa
Tata bahasa yang tepat adalah ...
Punk ini bahkan tidak memiliki lisensi
Baiklah, tuan, apa yang saya ingin Anda lakukan
apakah aku ingin kamu mencoba untuk berjalan di sini, oke?
- Semua benar - Kemari.
Kamu terus berjalan, oke? Aku akan segera kembali.
Kita mungkin harus memanggil gerobak untuk memilih orang ini.
Ini akan mencatatnya.
Kita akan menjadi terkunci di sel
dengan pria yang punya dibunuh dan diperk*s*
dan merampok toko serba ada.
Apakah kamu minum pil atau semacamnya? Maukah kamu santai
Tidak ada yang akan terjadi pada kita. Kami remaja.
Panggilan bagus, Dean.
Baiklah, Anderson, mari kita lihat di dalam bagasi.
Ayolah, Aku tidak semalaman.
Ayo ayo.
Hai, bagaimana kabarmu?
Apa-apaan ini?
Kencan saya
Kita harus berguling. Ada kerusuhan terjadi di Sekutu Tech.
Kamu baru beruntung, sobat
Ayo pergi.
- Permisi, petugas? - Iya nih! Sempurna! Iya nih.
Lihat, Les, apa yang akan aku katakan? Sepotong kue.
Deano, diam, ya? Bantu aku bersamanya
Lakukan sesuatu yang berguna dalam hidup, Maukah kamu?
Oh, tampak seperti garis. Oh ya.
Oh, Maserati.
Oh, ini banyak lebih bagus dariku
Kunci?
Ayam ini bukan pemberat kertas.
Jadi kemana perhentian kita selanjutnya?
Tidak ada pemberhentian, Dean. Kita akan pulang.
Oh, aku sudah mati
Aku sangat mati mereka akan harus menguburku dua kali
Ayo pergi.
- ♪ Kembali ke atas pada bulan Juni ... ♪ - Sepertinya aku di malam ini
♪ Aku bilang itu hidup ... ♪
Kamu tidak bisa mengambil mobil ini!
Yeah, well, dia mengambil mobil kami. Kita akan mengambil nya
Dan pergi. Sayang sekali.
Oh, aku berayun!
Pergi pergi!
♪ Aku telah menjadi boneka, orang miskin, seorang bajak laut, seorang penyair ♪
♪ Seorang pion dan seorang raja ♪
♪ Aku sudah bangun dan turun dan over dan out ... ♪
Dimana aku?
- Dia akan pergi. Dia akan pergi. - Aku melihat dia. Aku melihat dia.
♪ Aku menemukan diriku ... ♪
Whoa!
♪ Aku mengangkat tubuhku ♪
♪ Dan kembali ... ♪
Dimana sih apakah orang ini pergi?
♪ Itu hidup ... ♪
Ya, pergi, Sammy!
♪ Aku tidak bisa menyangkalnya ... ♪
Oh, oh!
- Sial - Jangan khawatir tentang itu
Aku bisa memperbaikinya. Hanya sisi kanan saja.
♪ Setiap kali aku menemukan diriku ... ♪
♪ Aku hanya mengangkat tubuhku sendiri ... ♪
Kau harus! Iya nih! ♪ Kembali ke balapan ♪
diterjemahkan ulang oleh: vegaprod
Hidupku bukan tempat tidur mawar, itu sudah pasti.
Orang-orang adalah masalah. Orang-orang mendorong saya berkeliling!
Aku tidak peduli apa yang kamu katakan kepada orang itu, Bawa dia untuk menepi.
Pria itu adalah orang gila yang mabuk.
Tidakkah menurutmu ini? sedikit berbahaya
Kamu memberitahuku tentang bahaya?
Charles, kamu ingin tahu apa yang berbahaya
Aku pulang dan harus menjelaskan pada ayahku
itu omong kosong ini adalah Cadillac kakekku.
Sekarang, Charles, ini dia dan sebaiknya kamu berbicara dengannya.
- Jadilah tangguh! - Permisi tuan?
Pak, maafkan aku Permisi.
Aku yakin sudah ada sedikit campur aduk disini
Sepertinya kamu salah diusir dengan mobil kami.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kamu sangat baik. - apa sih
Ayolah! Dapatkan jushead untuk menepi
Tuan?
Les, dia baru saja muntah di mobilmu
Oh.
Oh sial.
♪ Dan kembali balapan ... ♪
Apa Maskapai apa ini?
Ayo, pergi! Ya, ayolah.
Diam, Deano.
Hei, periksa ... spongehead sebenarnya menyetir lurus.
Apa yang dia lakukan, sadar?
Sialan! Dia kedinginan.
Oh, sial.
Charles, kau ambil gasnya. Deano, kamu ambil kemudi.
- Aku pergi ke sana - Tidak, tidak, tunggu sebentar. Tidak tidak.
- Les, itu hanya mobil! - Kamu mencoba mengatakannya kepada ayahku.
Les. Hati-hati, Les.
- Pegang itu mantap. - Tunggu sebentar, Les!
Dean, pegang mobil dengan mantap.
Ayolah.
Terus lurus, kan?
Kotoran.
Hentikan! Kamu kehilangan kendali.
Les! Tunggu sebentar, tunggu.
Whoa! Whoa!
Aku akan jatuh. Deano, tunggu sebentar.
- Sialan! - Sial! Whoa!
Deano, whoa!
Mister, bangun, kan?
Ayolah.
Bangun. Tolong bangun.
Maukah kamu meraih tanganmu? dari sialan ...
Kotoran.
Whoa! Deano, tolong.
Kami kehilangan dia. Melihat.
Hai, Les.
Hentikan, Dean!
Tuhan, aku benci pengemudi mabuk
Apa?
Tidak! Tidak!
Saksikan jalannya, ayolah.
Oh, sial!
Tidak! Tidak!
- Ayo, keluar dari mobil! - Berhenti menginjak mukaku!
Hei, maukah kamu berhenti mengeluh? Oh, kau masih hidup!
- Kami pikir kamu sudah mati - Ya Tuhan.
Apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan? Apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan? 1109 01:13:51;> 01:13:17,768 Sayang, saya pulang.
- Siapa lelaki ini? - Saya tidak tahu
Kamu siapa?
Nah, temanku, kamu pencuri kecil. Beri aku kunci itu. 1113 01:13:54> 01:13:27,819 Ya, ya, tapi lihat, teman Jangan biarkan teman mengemudi mabuk.
Kamu menyebut dirimu teman?
Tunggu, lihat, kamu luar biasa.
Kamu adalah binatang
Maksudku tak seorang pun akan percaya ini
Ya, tidak terlalu buruk untuk anak kecil tanpa SIM nya, ya?
Les, aku harus memberitahumu,
SIM atau tidak ada SIM,
Itu adalah satu tampilan intens mengemudi 1122 01:14:06) - 01:14:09,653 Ya, dan sampai malam pertama keluar di kota dengan mobil yang bersangkutan,
yang pasti menetapkan standar
Hei, syukurlah kamu tidak mengerti SIM untuk beberapa bulan, sobat 1125 01:14:14/01 - 01:14:17,202 Apa yang akan Mengatakan pada Sleeping Beauty?
Aku tidak tahu
Sst. Pergi pergi.
Selamat malam, Les.
Sampai ketemu nanti, Les.
- Robert. - Hmm?
Ini dia 1132 01:14/01/19 01:09:52,988 Itu bagus sayang.
Ini dia
Aku bangun Aku bangun Aku bangun Aku bangun
Oke oke, lakukan pernapasanmu
Oke, seberapa berjauhan kontraksi? Lima menit? Baik. Banyak waktu. 1138 01:15:55. 01 - 15:08,837 Mimpi sangat aneh, Les. 1139 01:15:59 - 01:015:11,173 Seakan aku terjebak di bagasi mobil
dan tiba-tiba kopernya membalik terbuka,
dan begitulah, menyelamatkanku - Aneh sekali. - Kedengarannya gila
Oh, aku tahu itu kedengarannya luar biasa,
tapi entah kenapa kau selalu di sana untuk menahanku 1145 01:15:29:25 - 01 - 01:15:27,647 seperti kamu sekarang juga.
Aku merasa sangat aman dan hangat.
Maaf, aku begitu mengantuk malam ini
Kamu pasti sangat bosan.
Oh, tidak, jangan konyol.
Malam ini untukku seperti tindakan tanpa henti
Oh. Kapan kita bisa keluar lagi?
Jujur saja, Mercedes, malam ini mungkin tadi malam
Siapa pun pernah melihat saya hidup.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya rumit sekali. Kamu tidak ingin mendengarnya.
Apakah itu memiliki akhir yang bahagia?
Mm-hmm. Ini sejauh ini.
Semoga suatu hari nanti Aku akan memberitahu kamu bagaimana hal itu berakhir.
Aku akan berada di sini.
Sampai jumpa
- Ow! - Bayi?
Tidak, tali terlalu kencang.
- Baiklah sayang. - Robert?
Sayang? Whoa.
Baik. Oh tunggu, biarkan aku mengambil jaketku
- Dimana jaketku? - Baiklah baiklah.
- Dimana jaketku? Dimana itu? - Baik.
Oh, aku lupa tasnya. Aku lupa tasnya.
Oke, aku akan menunggu disini
- Baik. - Baik.
- Tenanglah, sayang - Kamu baik-baik saja?
- bagus Ya aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Ow.
- tunggu Oh tidak. Baik. - Yang lainnya.
- Baik. - Uh oh.
Oke, ya, letakkan lenganmu di tubuhku. Letakkan lenganmu
Oh man.
Kita mulai.
- Uh, eh-oh. - Apa? 1180 01:17:51. 01 - 17:14,671 Apa? Apa?
Oh, astaga, aku baik-baik saja.
- Maafkan aku. Aku baik-baik saja sekarang. - Apa maksudmu kau baik-baik saja?
Saya pikir itu gelembung udara dari acar atau semacamnya.
- Sayang, apakah kamu yakin - Astaga.
- Mobilnya ada di sini - Maafkan saya.
Maaf, aku baik-baik saja
Oh man.
Mengapa pintu garasi terbuka?
Oh, Natalie mungkin biarkan terbuka
Tidak, sayang, Natalie mengambil Audi.
- Dimana sih Audi? - Ow
- Oh, Robert! - apa di?
Robert!
Sayang, tetap bernafas.
Whoa! Whoa!
Apa?
Sesuatu yang salah dengan tempat tidurmu, Les?
Pikiran menjelaskan kepadaku apa ukurannya hiu bertanggung jawab untuk ini?
- Nah, itu ... - tidak!
Aku tidak ingin tahu. Aku tidak ingin tahu.
Simpan untuk hakim.
Apakah kamu punya ide Apa yang telah kamu lakukan malam ini, Les?
Apa artinya ini bagi masa depanmu di rumah ini
- dan di planet ini? - Aku punya ide.
Tidak, kamu tidak mungkin! Kamu bahkan tidak bisa mulai membayangkannya.
Kami punya dana kuliah sisihkan untukmu
Itu sudah hilang sekarang.
Kamu memiliki ruang dan papan gratis, dua orang tua yang percaya,
dan kehidupan sosial. Semuanya hilang.
Kamu punya TV, stereo, sarung tangan bisbol,
raket tenis, skateboard,
sepeda ... semua pergi 1213 01:19:19 13,999 01> 19:17,210 Dan kamu bahkan memiliki sinar matahari dan sebuah jendela di kamarmu.
Robert!
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, teman laki-laki, kamu sangat beruntung ibumu tidak pergi kerja malam ini
Robert, saya sedang dalam masa kerja!
Sangat beruntung
Apa?
Sayang, kamu baik-baik saja Seberapa jauh kontraksi?
- Saya tidak tahu - kamu tidak tahu
Apakah satu menit, dua menit? Betapa dekat?
- Terlalu dekat. - Terlalu dekat. Tidak ada pegangan!
Tidak ada pegangan! Tidak ada pegangan
Baiklah, sayang, oke, kita akan di rumah sakit sebentar lagi.
Oke, perhatikan kepalamu
Oh, Robert, aku menginginkanmu di kursi belakang bersamaku
Tidak, sayang, aku tidak bisa. Aku harus menyetir.
- Les bisa menyetir - Apa?
Les siapa? Bukan berarti Les. Tidak tidak.
Tidak, dia tetap di sini. Rudy, kamu menyetir
- Rudy, masuk mobil! - Ayah ayah.
Ayah. Ayah, biarkan aku menyetir
- Aku bisa melakukannya, Ayah. - Oh! Oh, Robert.
Tolong tinggal bersamaku
Aku membutuhkanmu. Ah!
- Ayah? - Oke, kamu menyetir
Tapi coba dan lakukanlah seperti kamu memiliki SIM!
Biarkan aku membuka pintu.
ew! Baunya seperti muntah di sini.
Diam, Rudy.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Robert. - Ayah, maaf, ini lampu merah.
Kamu gila? Tidak ada mobil yang terlihat.
Kami bergegas ibumu ke rumah sakit, bukan ke permainan jembatan.
- Ayo, pergi melalui itu. - Baik. Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayolah.
Ayah, saya mendorong gas ke bawah. Itu tidak bergerak. Saya tidak tahu ...
Kedengarannya seperti transmisi. Coba gigi lain
Ayolah.
- Ibu? - Coba rendah
Jangan khawatir, Aku hanya punya bayi.
Apa itu?
Reverse bekerja, Ayah.
Madu?
Biarkan dia melaju mundur.
Biarkan dia menyetir ke samping. Saya tidak peduli
Bawa saya ke sana!
Baiklah, tapi hati-hati.
Aku akan.
Whoa!
- Sayang - Lemparkan tongkat golf.
Oh baiklah.
Ayah:Tidak, baiklah! Tidak, kiri
Tidak, ke kanan. Tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan? Turun dari trotoar.
Oke, itu dia Aku mengemudi, menepi.
- Mencari! - tahan!
Apa yang sedang kamu lakukan? Les, kau salah jalan.
Mencari! Darimana orang belajar mengemudi?
Ayah: Oke, kita baik.
Hmm?
Oh! Ow! Allah!
Anderson! Wah, mobil sialan.
Ahh!
- Bagaimana kabarmu sayang? - saya basah
Hei, lambatkan itu, sobat. Hei, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Ini dia Baik.
- Wanita dalam persalinan! - Apa yang terjadi denganmu?
Wanita dalam persalinan! Wanita dalam persalinan!
Ayolah sayang. Baiklah baiklah. Tetap bernafas.
- Tetap bernafas. - Robert.
- Ayolah! - Ibu?
- Ow, ow, ow. - Hati-hati, dia sedang kerja.
- Saya baik-baik saja. - Rudy, pergi dengan Mom
Aku akan di sana, Sayang.
Kemarilah, saya ingin berbicara dengan Anda. Kemari.
Dimana kamu belajar menyetir seperti itu?
Kurasa tadi malam, Ayah.
Ya? Pasti satu neraka dari kursus kilat
Dengar, jangan khawatir tentang Kakek. Kerusakannya tidak seburuk itu.
Kita akan memperbaiki mobilnya. Mungkin dia tidak akan menyadarinya.
Ini tergelincir! Lihatlah, balok! Berdiri jelas
Oh, sial!
Aku kehilangan itu! Mencari!
Halo?
Apakah ada orang dirumah?
Ini Kakek.
Apakah kamu akan memberitahunya, Dad?
Nah, kebenaran bisa membunuhnya,
tapi kurasa dia sudah mulai agak tua, ya?
Apa semua orang berkeringat tentang
Dia sudah lama pergi. Dia pasti ingin ikut, rileks.
- Ayo, sial, buka. - Dia belum melihat si kembar.
Aku kenal ayahku. Hal terakhir di dunia
dia akan khawatir adalah mobilnya
Hi Ayah.
- Dimana Caddy saya? - Les melakukannya!
Itu adalah Les. Aku tidak ...
Apa sih itu?
- Uh ... - Dasar bedebah.
Apa sih itu?
Ini mobilmu, Kakek.
Mobilmu.
- Ayah? - Apa itu?
- Apa? - Apa masalahnya?
Ayah, apa ... apa itu?
Mengapa kau tertawa?
Di sini, saya mengalami sedikit masalah dengan mobilmu juga
BMW saya?
Dasar bedebah!
Yo.
Les, kamu tahu bagaimana kamu mengatakannya ketika kamu mendapatkan SIM kamu,
kamu menginginkan BMW? Nah, ini dia. Semuanya milikmu
Jaga baik-baik.
Terimakasih ayah, itu sangat murah hati dari kamu
Tapi kau tahu, Aku tidak lagi membutuhkan BMW.
Les?
Aku sudah punya Mercedes.
Jangan menunggu, bro.
♪ Keluar dari mimpiku ♪ 1336 01:26:50; 20.175 --> 01:26:24,470 - ♪ Masuk ke mobilku ♪ - ♪ Masuk ke mobilku ♪
♪ Keluar dari mimpiku, masuk jok belakang, sayang ♪
- ♪ Masuk ke mobilku ♪ - ♪ Beep bip, ya ♪
- ♪ Keluar dari pikiranku ♪ - ♪ Keluar dari pikiranku ♪
- ♪ Masuklah ke dalam hidupku ♪ - ♪ Ooh ooh ooh ♪
- ♪ Oh, kataku, hei ♪ - ♪ Hei ♪
- ♪ Kamu ♪ - ♪ Kamu ♪
♪ Masuk ke mobilku ♪
♪ Oh oh, sayang ♪
♪ Sopir wanita ♪
♪ Biarkan aku mengambil rodamu ♪
♪ Operator halus ♪
♪ Sentuh bumperku ♪
♪ Mari kita membuat kesepakatan, buatlah itu nyata ♪
♪ Seperti pelari jalan datang setelah kamu ♪
♪ Sama seperti pahlawan keluar dari biru ♪
♪ Aku akan menjadi kekasih non-stop ♪
♪ Dapatkan saat kamu bisa ♪
♪ Mukjizat tanpa henti Kamu ♪
♪ Aku adalah laki-laki mu ♪
♪ Keluar dari mimpiku ♪
- ♪ Masuk ke mobilku ♪ - ♪ Masuk ke mobilku ♪
♪ Keluar dari mimpiku, masuk jok belakang, sayang ♪
- ♪ Masuk ke mobilku ♪ - ♪ Beep bip, ya ♪
- ♪ Keluar dari pikiranku ♪ - ♪ Keluar dari pikiranku ♪
- ♪ Masuklah ke dalam hidupku ♪ - ♪ Ooh ooh ooh ♪
- ♪ Oh, kataku, hei ♪ - ♪ Hei ♪
- ♪ Kamu ♪ - ♪ Kamu ♪
♪ Masuk ke mobilku ♪
♪ Oh, sayang ♪
♪ Ayo pergi ♪
- ♪ saya bilang buka pintu ♪ - ♪ Masuk ke belakang ♪
- ♪ Kaki di lantai ♪ - ♪ Masuk ke jalur ♪
- ♪ Ya, ya ♪ - ♪ Ya, ya ♪
♪ Hei, hei, mari kita pergi ♪
♪ Oh, sayang ♪
♪ Ooh, whoa, whoa ♪
♪ Ya ♪
♪ Aku akan menjadi matahari bersinar pada Kamu ♪
♪ Hei, Cinderella ♪
♪ Langkah di sepatu ♪
♪ Aku akan menjadi kekasih non-stop ♪
♪ Dapatkan saat Kamu bisa ♪
♪ Mukjizat tanpa henti Kamu ♪
♪ Aku adalah laki-laki mu ♪
♪ Keluar dari Aku, keluar dari ♪ Aku
♪ Keluar dari mimpiku ♪
- ♪ Masuk ke mobilku ♪ - ♪ Masuk ke mobilku ♪
♪ Keluar dari mimpiku, masuk jok belakang, sayang ♪
- ♪ Masuk ke mobilku ♪ - ♪ Beep bip, ya ♪
- ♪ Keluar dari pikiranku ♪ - ♪ Keluar dari pikiranku ♪
- ♪ Masuklah ke dalam hidupku ♪ - ♪ Ooh ooh ooh ♪
- ♪ Oh, kataku, hei ♪ - ♪ Hei ♪
- ♪ Kamu ♪ - ♪ Kamu ♪
♪ Masuki ♪ Aku
- ♪ Hei, kamu ♪ - ♪ Hei, kamu ♪
♪ Masuki ♪ Aku
♪ Hei, kamu masuk ke mobilku ♪
♪ Masuki jok belakang, sayang ♪
- ♪ Oh, sayang, kamu ♪ - ♪ Masuki jok belakang, sayang ♪
♪ Masuki jok belakang ♪
♪ Aku membutuhkanmu, masuk jok belakang ♪
♪ Karena aku menginginkanmu untuk menjadi sayangku ♪